tag:blogger.com,1999:blog-2776061790360161666.post1226484032515074341..comments2023-06-02T14:41:54.558+02:00Comments on Licia Titania: SE LO DICE LUCIANALicia Titaniahttp://www.blogger.com/profile/07678003463748166254noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2776061790360161666.post-45410353690840079352012-10-15T08:52:56.182+02:002012-10-15T08:52:56.182+02:00Be' direi che il riferimento alla sessualita&#...Be' direi che il riferimento alla sessualita' secondo me c'e' ancora, anche se col tempo se ne e' perduto il senso.<br />Vale un po' come l'italiano "troia". E infatti nei film americani "bitch" viene doppiato appunto con quel termine.<br /><br />Anche l'espressione "son of a bitch" (oppure "figlio di puttana") in effetti viene utilizzata senza alcuna allusione esplicita alla sessualita' della madre a cui l'insulto e' rivolto. Ma e' indubbio che quella allusione ci sia eccome, tra le righe (se fossi una madre, ad esempio, mi sembrerebbe ridicolo rivolgermi a mio figlio con quell'espressione). Per altro, mi pare che, almeno in inglese, non si possa declinare al femminile ("daughter of a bitch" non l'ho mai sentito). Il che secondo me accresce il significato maschilista dell'espressione. Cioe', un uomo e' uno stronzo perche' e' figlio di una donna immorale, mica per colpa sua. Una donna invece e' stronza perche' e' immorale lei stessa, e quindi e' colpa sua.dariohttps://www.blogger.com/profile/08719639521072927353noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2776061790360161666.post-43519501899609593262012-10-13T12:33:48.878+02:002012-10-13T12:33:48.878+02:00Ciao Dario, sì hai ragione, ho dimenticato di prec...Ciao Dario, sì hai ragione, ho dimenticato di precisare il significato originario (c'era anche una canzoncina per bambini che diceva "Something for the Bitch", e non era per niente oscena: si riferiva ad una cagnolina femmina). Invece "Don't be such a bitch" vuol proprio dire "non fare la stronza", senza alcun riferimento alla sessualità (al maschio diresti: "bastard").<br />PS scusa se rispondo solo ora e grazie per il tuo commento! mi è piaciuta quest'insolita disquisizione.A presto, ciaoLicia Titaniahttp://liciahtheteacha.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2776061790360161666.post-70344596221161723592012-08-27T13:43:53.375+02:002012-08-27T13:43:53.375+02:00Ciao.
Credo che il significato originario di "...Ciao.<br />Credo che il significato originario di "bitch" in inglese sia "cagna", nel senso di femmina del cane, ma credo che si', il riferimento sia alla sessualita', nel senso che quella di un animale e' meno "morale" di quella umana (una donna e' definita cagna perche' ha rapporti con molti maschi). Il che e' ancora piu' maschilista, visto che un uomo che avesse rapporti con parecchie donne non assumerebbe connotazioni certo immorali.<br /><br />A me gli stronzi intelligenti danno piu' fastidio, perche' uno stronzo stupido ha l'attenuante della incapacita' di comprendere la propria stronzaggine, mentre lo stronzo intelligente agisce sicuramente con dolo.dariohttps://www.blogger.com/profile/08719639521072927353noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2776061790360161666.post-4978694998253421112012-06-01T21:34:28.770+02:002012-06-01T21:34:28.770+02:00Sì Adriano, io sinceramente non l'ho trovata v...Sì Adriano, io sinceramente non l'ho trovata volgare, e guarda che la volgarità di solito mi dà molto fastidio. Ma "st..." in italiano è quasi un intraducibile, difficile sostituirlo secondo me. <br /><br />Colgo l'occasione per precisare che, ovviamente, ci sono anche gli "stronzi" intelligenti; ma questi, a me, danno meno fastidio.Licia Titaniahttp://liciahtheteacha.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2776061790360161666.post-30168974645721940712012-05-27T14:39:37.775+02:002012-05-27T14:39:37.775+02:00Secondo me a volte la Littizzetto esagera. Comunqu...Secondo me a volte la Littizzetto esagera. Comunque, non é che la guardi tanto. Piuttosto, é vero che il turpiloqiuo nel contesto giusto non é più tale.Adriano Mainihttps://www.blogger.com/profile/09465917157661723606noreply@blogger.com