domenica 13 dicembre 2009

ASSURDO

Farmer Jack to Farmer Tom: - My pigs are ill with the flu!
Farmer Tom: - So were mine!
Farmer Jack: -What did you give them?
Farmer Tom: - Turpentine!

Three days later...

Farmer Jack to Farmer Tom: - I gave my pigs the turpentine, as you did!
Farmer Tom: -....
Farmer Jack: - They died!!
Farmer Tom: - So did mine!


Traduzione:

Primo fattore al secondo fattore: - I miei maiali hanno l'influenza!
Secondo fattore: - Ce l'avevano anche i miei.
Primo fattore: - E cosa gli hai dato per curarli?
Secondo fattore: - La trementina!

Tre giorni dopo:

Primo fattore al secondo fattore: - Ho dato la trementina ai miei maiali!
Secondo fattore: - ...
Primo fattore: - Sono morti tutti!
Secondo fattore: - Anche i miei.

Libero adattamento da una barzelletta australiana, dove i due fattori comunicano urlando da una collina all'altra.

8 commenti:

  1. Questa trementina mi ricorda le cure che i nostri politici prescrivono al nostro povero Paese

    RispondiElimina
  2. Beh... se sostituiamo i contadini con i membri dell'OMS ed i maiali con i pazienti, potremmo avere una immagine piuttosto veritiera di alcuni incontri al vertice di questa organizzazione...
    Un abbraccio.

    RispondiElimina
  3. @ Enrica: beh sì, ammetto che nell'adattare questa gag assurda avevo in mente anche questo.

    RispondiElimina
  4. Sai,leggendo questa barzelletta,alla fine ho sorriso subito.
    Poi,dopo,ho pensato che non è proprio una barzelletta,ma uno spicchio di realtà su nn si dovrebbero chiudere gli occhi.
    Ah...piacere.

    PS= mi è piaciuto molto il tuo post sulle "tre P",compresi i commenti,un vero piacere leggerti.

    RispondiElimina
  5. @ desaparecida: grazie! e benvenuta.

    RispondiElimina
  6. Off topic anch'io (anche perchè la barzelletta austrialiana mica l'ho tanto capita LOL ):
    ma i commenti non te li fai arrivare nella posta? Come fai se no a controllarli?
    Impostazioni -> commenti -> Email per notifica commenti
    Ciao ciao!

    RispondiElimina
  7. E hanno anche il coraggio di dire che la colpa è di noi [noi maiali] che abbiamo preso la medicina.

    RispondiElimina
  8. @ Artemisia: grazie! provvederò.

    @ Alberto: proprio così.

    RispondiElimina

I vostri commenti mi fanno molto piacere. Se siete Gentle Readers ma non Gentle Bloggers, potete cliccare su "Nome /URL" ed inserire un vostro "nick" nel campo "nome"; in questo modo potete, se lo desiderate, mantenere il riserbo sulla vostra identità, evitando però l'antipatica dicitura ANONIMO. Se queste spiegazioni sono incomprensibili commentate come volete, purché ovviamente nel rispetto di tutti; mi fa comunque piacere aver suscitato il vostro interesse.