Je suis ce que je suis
Mais je ne suis pas ce que je suis.
Si j'étais ce que je suis,
Si j'étais ce que je suis,
Je ne serais pas ce que je suis!
Qui suis-je?
Si tratta di indovinare il soggetto dell'indovinello.
A vous de jouer Messieurs-dames!
A vous de jouer Messieurs-dames!
Va bene dai, qualche AIUTINO lol:
- è possibile più di una risposta, purché si riveli in modo inequivocabile il senso del gioco di parole;
- impossibile arrivarci traducendo, perché è un gioco di parole basato sulla grammatica francese;
- nelle etichette c'è un grosso aiuto.
Et maintenant...c'est à vous.
Ho eliminato le odiose letterine, quindi dai, commentate!
RispondiEliminaMah... difficile... mi vien da dire che io sono io ma non sono quello che ero un attimo fa...
RispondiElimina@ Enrica: molto intuitiva, come sempre. Devo dire che ci sei MOLTO vicina, puoi specificare meglio? Sai è un premio così ambito che ci vuole la massima precisione lol...
RispondiEliminaAhi ahi, non la so!
RispondiEliminaPeccato perchè i giochi di parole sono la mia passione ;)
OT, Licia, non trovo la tua mail, puoi contattarmi tu per piacere a questo indirizzo
gazanea@gmail.com
thanks :)
Ciao, scusa "l'intrusione", ma mi trovavo a passare e non ho potuto fare a meno di cimentarmi in questo difficile indovinello, nonostante il mio francese sia un po' arruginito.
RispondiEliminaSostieni che è impossibile arrivare a risolvere il quesito con la sola traduzione, eppure questo continuo sfuggire o questo affermare e negare mi fanno pensare a due possibilità:
IL TEMPO oppure IL BUGIARDO
@ Gaz: prima di tutto grazie per l'attenzione con cui mi leggi sempre. Ti contatterò senz'altro, non ho reso pubblico il mio indirizzo e-mail proprio perché so di essere LENTISSIMA a rispondere; come avrai notato, per esempio, ora è da una serttimana che non riesco a curare questo mio, pur amatissimo, blog. A presto .-))
RispondiEliminaPer Guardiano del Faro: sono poetiche le tue interpretazioni, ma la soluzione è più semplice; non richiede una riflessione profonda, in realtà, ma solo la conoscenza di una certa regola...beh ho detto troppo, anzi "j'en ai trop dit". Piuttosto...grazie della visita e benvenuto, a presto .-)!
RispondiEliminaCapisco che la traduzione non aiuti ma se una ha studiato tedesco???
RispondiEliminaE che alle filastrocche in lingua sia rimasta al "Ein zwei drei polizei"?
Un abbraccio, ciao
@ Suburbia, dunque preciso meglio: non è proprio che la traduzione non aiuti, è che se riesci a tradurre correttamente, hai anche già risolto! nel senso che si tratta di un gioco di parole, sul doppio significato di un termine...compris??
RispondiEliminaGrazie, comunque,per il tuo interessamento.
Sto pensando ad un premio per tutti coloro che, simpaticamente, sono stati al gioco e "ci hanno provato"...ma prima provate un altro po'.-))).
Ciao Licia Titania, sono passata per questo sito per caso e secondo me la soluione è:
RispondiEliminaio sono quello che sono.
Pr sbaglio ho messo anonimo cmq sn qll su
RispondiEliminaForze sarebbe meglio dire io sono quello che sono adesso.
RispondiEliminaSeguo ciò che sono
RispondiEliminama io non sono ciò che seguo,
se fossi ciò che seguo
io non sarei quello che sono!