GLI INTRADUCIBILI (?) : HOMBRE SIN HOMBRIA

Udii l'espressione per la prima volta da una signora argentina, indignata per il fatto che il pilota italiano si rifiutava di atterrare all'aeroporto di Genova, per via del vento.

Nella fattispecie, ovviamente, era doverosa la prudenza del povero pilota; eppure mi colpì l'epiteto in spagnolo, sintetico, perfetto, pungente senza essere volgare.

Potremmo tradurlo "uomo senza (sin) virilità", laddove la virilità va intesa però nel senso ampio, latino, di audacia e coraggio che si ritenevano (solo un tempo?) prerogativa maschile.

Le traduzioni che mi vengono in mente sono più o meno volgari; inoltre vi si perde quello stupendo hombrìa, l'essere uomo, al di là di ogni dubbio, al di là del politicamente corretto (che non era in cima alla lista di priorità della mia amica argentina).

Non essendo io, però, esperta di spagnolo, aspetto vostri suggerimenti per tradurre l'espressione, my Gentle Readers.

Dimenticavo: ovviamente, tra le mie frequentazioni, virtuali o effettive che siano, non c'è alcun hombre (nè alcuna mujer) sin hombrìa.

"Dicaah..." - Vorrei comprare un libro... "Un libro, dice??" (

E' uscito il nuovo libro del Rockpoeta, si intitola Pallottoliere Bianco. Si può acquistare online qui , ma a me e ad altri amici genovesi faceva piacere comprarlo in libreria. Così sono andata a cercarlo da Feltrinelli. Ma l'editore (Neuma) è troppo "piccolo" per i loro gusti; abbiamo dovuto insistere parecchio perché prenotassero il libro e lo facessero arrivare.

Fin dall'inaugurazione della nuova Feltrinelli ho avuto molti dubbi. Non ci avevo fatto ancora un post perché è frequentata da amici, e sul mio blog non vorrei ferire le persone che conosco. Ora però,ve lo devo proprio dire. Ma che libreria è che non ordina un libro perché l'editore non è famoso? tra un po' ci diranno: "No, guardi, il libro pesa solo trenta grammi, non abbastanza per noi".

Quei libri accatastati...quelle persone in posa plastica, apparentemente intente a leggere, sempre "in tiro" e ben pettinate...quando noi veri lettori sappiamo che la letttura richiede concentrazione e, anche, un certo abbandono...come diceva una mia, arguta, collega: "I libri messi lì così mi fanno venire in mente la roba da stirare". Cioè mettono ansia, anziché voglia di leggere. E se chiedi un libro i commessi, pur (di solito) gentili, si comportano come se fossero al supermercato: vada al reparto tale, oppure: lo ordini da Internet, mi ha detto uno (ma come?? e la libreria a che serve?).

Come dice l'mpiegata dei Soliti Idioti (mitico programma di MTV): "Va beh". Da BOZZI, antica e prestigiosa libreria genovese, sono più gentili; però fanno anche pagare di più, per via delle spese di spedizione.

Il libro, comunque, è molto bello.

Come saluto a chi ha fatto storie per ordinarlo cito soltanto questo, dalla poesia Blog Resistenza:

Voi
Noiosi e stereotipati benpensanti
Finti ricchi dal cervello
Devitalizzato.

E permettetemi di dirlo: finti intellettuali.

Ciao Gentle Readers, scusatemi per questo ritorno un po' polemico.

Festa dell'Unità d'Italia

I miei Gentle Readers più fedeli sanno che, in genere, aborro la retorica, le celebrazioni ufficiali, il politically correct ad ogni costo.

Ma di questi tempi, è diverso. Forse è ora di riesumare alcune vecchie cose, come, ad esempio, il rispetto; l'orgoglio di essere onesti e di rappresentare in modo degno il proprio paese; sì, la dignità, perfino.

E perciò dico: viva l'Italia, viva l'Italia unita e chi ci ha creduto e ci crede davvero.

EMOZIONI A TEATRO

E' ancora possibile emozionarsi a teatro e Genova, ancora una volta, ci sorprende regalandoci un artista e una performance non riconducibili ai soliti schemi.

Teatro Hops, nel centro storico. Daniele Verzetti, il Rockpoeta. Forte disagio, come voluto dall'artista stesso, per Turismo Vigliacco. Commozione per Col tempo. L'amarezza de Il Drink, accompagnato dall'ironia dei movimenti danzanti del Nostro e della musica.

Emozioni forti, emozioni vere; e insieme la musica raffinata "ma" calda di Gigi Solinas. Due artisti che si intendono al volo; uno spettacolo indimenticabile.

Not for the faint-hearted: non lo consiglio a chi ha il cuore "debole". E nemmeno ai finti intellettuali della nostra, amatissima, città.

A Barbarous Duel

• A barbarous and fiercely-contested duel was fought...

L'immagine e la citazione sono tratte da questo bel sito, che parla della Londra antica e vittoriana.

Le liti tra blogger...in fondo sono un po' come gli antichi duelli "on stage", sul palcoscenico teatrale, dove nessuno si metteva davvero in gioco.

Nei duelli autentici si perdeva la vita; qui, in rete, la vita no; ma si può perdere la reputazione in un attimo. O l'onore.

D'altronde my Gentle Bloggers 'n Readers, io trovo che chi non si mette mai in gioco sia, certo, prudente; ma anche irrimediabilmente noioso. Su questo il mio prossimo post...

INTERMEZZO TOSCANO

Va letto con marcato accento della provincia di Siena.

- Bimba, lo vuoi fa' l'amor con méne?

- Nòne!

- E perchéne?

- Perché te ci vieni pe' ridécci!

- Nòne, ci vengo e t'amo!

- E allora fàmo!

A volte ci basta poco lol.

A TE

E' stato bello; ma ormai te ne sei proprio andato.

Dovunque tu sia, vorrei dirti che non rimpiango nulla. E' vero che abbiamo passato dei momenti difficili; ma i miei ricordi, specie nell'ultimo periodo, sono tutti belli. Molto belli, anche.

Perciò vorrei ringraziarti. Ed anche chiederti perdono, per aver brindato alla tua partenza. Avrai notato che l'ho fatto con una certa riluttanza. E, ti dico un segreto? quasi nessuno era davvero contento che te ne andassi. Anzi, molti, più facevano schiamazzi, e più era per dimenticare che te ne andavi; perché non gli sarebbe dispiaciuto restare attaccati a te.

Comunque, troppo tardi; chissà cosa farai, adesso. Dovunque tu sia, ti faccio un augurio che forse ti riporterà al passato: tanti auguri, buon vecchio 2010.

PS: No, sul serio: tanti auguri di buon anno e di buon blog a tutti.